Las lenguas latinas son ambiguas en relación a los «cuentos». «Cuéntale un cuento» es casi como decir que cuentes una mentira, o la Blancanieves, o el Gato con Botas, o la Sirenita. Rondallas, narraciones breves, histoires, nouvelles son etiquetas ambiguas.
